寒

[hán]

1) холо́дный; хо́лод; моро́з

寒冬 [hándōng] — холо́дная зима́

严寒 [yánhán] — си́льный моро́з

2) тк. в соч. бе́дный

3) тк. в соч. боя́ться

•

- 寒潮

- 寒带
- 寒冬腊月
- 寒假
- 寒噤
- 寒苦
- 寒冷
- 寒毛
- 寒热
- 寒暑表
- 寒酸
- 寒心
- 寒喧
- 寒意
- 寒战

* * *

hán

I прил./наречие

1) холодный, морозный; суровый

氣候很冷寒 климат очень суров

寒行 идти (путешествовать) по холоду

大寒 погода холодна; морозит

寒晨 морозное утро

2) замёрзший; нуждающийся, бедный; нищий, убогий; бесприютный, одинокий

寒櫻 замёрзшая вишня (дерево)

寒蟹 замёрзший краб

穿這套衣服, 見人覺得寒 в таком костюме показываться людям ― неудобно (чувствуешь своё убожество)

寒者衣(yì)之, 饑者食(sì)之 зябнущего ― одень, голодного ― накорми

3) скромный, незначительный, пустяковый; убогий, бедный, скудный; унич. мой

寒屋 скромный (мой) дом

貧寒 бедный, убогий

寒饌 бедная еда; скромное угощение

4) с.-х. зимний, поздний (о культуре)

寒紅梅 поздняя красная слива

寒牡丹 поздний пион

II

гл. А

1) остывать; зябнуть, мёрзнуть

涉淄寒 перейти вброд реку Цзы-шуй и озябнуть

不寒而栗 озябнув дрожать (от страха)

寒涕 из носа течёт оттого, что озяб

2) дрожать, трястись (от холода, страха)

膽寒 задрожать от страха, перетрусить

3) остывать, охладевать, терять интерес

不讓人心寒了 не дать ослабнуть интересу (к этому делу)

гл. Б

1) студить, остужать; выставлять на холод

一日暴之,十日寒之 один день греть на солнце и десять дней держать на холоде

2) стряпать, варить

3) прекратить, оборвать; нарушить

寒同盟 прекратить союз, отменить (денонсировать) союзный договор

III сущ.

1) холод, мороз; пасмурная погода; высокая влажность

風寒並行 и ветер и холод разбушевались вместе

寒往而暑來 проходят холода и наступает жара

2) холодное время года (два из 24 сезонов года)

大寒 большой холод (с 20-22 января)

小寒 малый холод (с 6-8 января)

3) остывать, простуда

受了寒了 простудился

號寒啼饑 кричать от холода, вопить от голода (обр. в знач.: отчаянно нуждаться, бедствовать от недостатка средств)

IV собств. и усл.

1) хань (14-я рифма тона 上平; 14-е число в телеграммах)

寒電 телеграмма от 14-го числа

2) ист., геогр. Хань (княжество якобы существовавшее при мифической дин. Ся)

3) Хань (фамилия)